The solution: Open the RTF, select an image, and press Ctrl-Shift-F9. That's it. Doing the same via the scenic route: Choose Edit->Links, select all files, click "Break Links".
Caution: Don't try to be smart and select all before you press Ctrl-Shift-F9 because this will destroy automatically maintained text such as figure numbers or the table of contents.